1
00:00:06,960 --> 00:00:09,180
Mat eo, Jackie, traoù zo ne cheñchont ket biskoazh.

2
00:00:10,040 --> 00:00:11,800
Miliadoù a zollaroù ha buhez ebet c'hoazh.

3
00:00:13,040 --> 00:00:14,040
Tad?

4
00:00:14,620 --> 00:00:15,900
Emaoc'h o klask Roseanne.

5
00:00:16,300 --> 00:00:17,700
Ret e oa dezhi distreiñ d'ar greizenn genwerzh.

6
00:00:18,700 --> 00:00:20,860
An holl vugale a oa aet da welet an Dalmatian-se
film.

7
00:00:21,720 --> 00:00:22,718
Un tamm kafe ?

8
00:00:22,720 --> 00:00:23,720
Nann.

9
00:00:24,040 --> 00:00:25,040
Salud,

10
00:00:25,780 --> 00:00:26,780
penaos emañ gant da vamm ? Mat.

11
00:00:27,240 --> 00:00:28,300
Mat eo, mat-tre.

12
00:00:28,640 --> 00:00:30,300
Rak gouzout a ran n'omp ket deuet a-benn da...

13
00:00:31,150 --> 00:00:33,790
Gouzout a rez, gant an holl draoù vakañsoù
o vont war-raok ha pep tra, ha me hepken

14
00:00:33,790 --> 00:00:37,670
goulennet em eus petra e oac'h oc'h ober evit lazhañ
amzer eno e Kalifornia.

15
00:00:38,050 --> 00:00:41,290
Mat eo, gouzout a rez, lakaet em eus ma mamm war-sav da
an aozadur, ha gwelet em eus un nebeud gweledvaoù,

16
00:00:41,450 --> 00:00:42,450
mont a reas war-zu an aod.

17
00:00:43,590 --> 00:00:44,590
Setu aze.

18
00:00:44,910 --> 00:00:48,190
O, tremenet em eus kalz amzer o tizoloiñ
avokadoù diwar ma sandwichoù. Lakaat a reont

19
00:00:48,190 --> 00:00:49,190
pep tra a zo er-maez.

20
00:00:50,490 --> 00:00:52,870
Mat eo, e-pad un nebeud
mizioù, avat. Ha graet hoc'h eus anaoudegezh gant unan bennak

21
00:00:52,870 --> 00:00:53,870
dedennus ?

22
00:00:54,930 --> 00:00:56,830
Hey, gwelet em eus Don Rickles en ur stal-servij.

23
00:00:57,390 --> 00:00:58,390
Ar c'hoari hockey-se.

24
00:01:00,650 --> 00:01:02,050
Met den all ebet, avat, ha?

25
00:01:03,030 --> 00:01:04,989
Mat eo, n'on ket aet er-maez brudet
heuliañ.

26
00:01:05,810 --> 00:01:08,890
Mat eo, petra a rafec'h dre vras
deiz? Rak gouzout a ran e vijec'h o vont

27
00:01:08,890 --> 00:01:10,930
gweladennit ho mamm en ospital, met goude
petra a rafec'h ?

28
00:01:11,870 --> 00:01:12,870
N'ouzon ket. Kaout unan.

29
00:01:13,250 --> 00:01:14,250
En e-unan?

30
00:01:14,370 --> 00:01:17,830
Diaes e oa bet. Gouzout a rez,
den ebet da gomz gantañ pe da zebriñ gantañ. Mat eo,

31
00:01:17,870 --> 00:01:20,810
Jackie, evel-just e komzan gant an dud.
Ya, met evel piv dreist-holl ?

32
00:01:21,030 --> 00:01:23,590
Jackie, petra a fell dit gouzout c'hoazh ?
Peseurt liv roched am boa gwisket bemdez ?

33
00:01:24,360 --> 00:01:27,580
Hey, tapet em eus ur bilhed jaywalking gant ur
polis war varc'h-houarn. Roet em eus dezhañ un tamm chas diwar-benn

34
00:01:27,580 --> 00:01:30,600
e dreid noazh war va fenn hag ur
penn gant ur pomp marc'h-houarn. Penaos 'ta ?

35
00:01:32,700 --> 00:01:35,220
Hag e oac'h o kerzhout en tu all d'ar straed
ganeoc'h hoc'h-unan ? Petra an diaoul oc'h

36
00:01:35,220 --> 00:01:37,940
o komz eus? Klask a ran kompren hepken
gouzout gant piv e oac'h o komz dre bellgomz

37
00:01:37,940 --> 00:01:38,940
dec'h.

38
00:01:39,520 --> 00:01:40,520
Oh, ma mamm a lavarez.

39
00:01:41,720 --> 00:01:43,240
Mat eo, ne seblante ket din bezañ evel-se.

40
00:01:45,500 --> 00:01:47,900
Trugarez da vezañ bet ken brav gant ma mamm.

41
00:01:50,140 --> 00:01:51,380
Ya, unan eus medisined ma mamm eo.

42
00:01:52,840 --> 00:01:55,640
Diaes e oa bezañ pell diouzhit e-pad
Nedeleg. Gwelit, setu ar pezh n'on ket

43
00:01:56,360 --> 00:01:59,600
C'hoant hoc'h eus bet da dremen Nedeleg ganti
medisin?

44
00:01:59,920 --> 00:02:03,020
Mat eo, da lavaret eo, pelec'h an diaoul e teuez
chom hep selaou ma c'haozeadennoù ?

45
00:02:03,380 --> 00:02:06,400
Em zi? Arabat troiñ warnon.
C'hoant am eus da c'houzout petra an diaoul

46
00:02:06,400 --> 00:02:09,340
o vont war-raok. Ne c'hoarvez netra. Setu
tarv, ha gouzout a rez.

47
00:02:22,120 --> 00:02:23,380
Petra a c'hoarvez, Dan?

48
00:02:27,600 --> 00:02:31,160
Ar pezh na lazh ket ac'hanomp eo hon ober
kreñvoc'h.

49
00:02:32,080 --> 00:02:36,840
Padout a raimp pelloc'h eget se
brasañ moger Sina.

50
00:02:37,100 --> 00:02:43,860
Oh, ar buan-se gant un taboulin eo an hini
tra am eus klevet.

51
00:02:44,800 --> 00:02:51,640
E-keit ma c'hortozan ma zro Hag-eñ eo e-barzh
pep gouloù eus ur ganevedenn Met kaout a rez ivez

52
00:02:51,640 --> 00:02:58,320
un tamm heol a raio gwelloc'h eget
mat eo Klevet ar pezh a ran

53
00:02:58,320 --> 00:03:02,220
lavarit Ya, kavet em eus pep tra

54
00:03:18,100 --> 00:03:20,580
Lavarit din mar plij n'eo ket ar pezh am eus
soñjal eo.

55
00:03:25,660 --> 00:03:26,660
O va Doue.

56
00:03:28,260 --> 00:03:29,260
Eo.

57
00:03:30,420 --> 00:03:31,420
N'eo ket ?

58
00:03:33,060 --> 00:03:34,160
O va Doue.

59
00:03:36,440 --> 00:03:40,380
Piv eo-hi ?

60
00:03:43,200 --> 00:03:44,360
Mamm-gozh ma mamm eo.

61
00:03:45,020 --> 00:03:46,800
Oh, Dan. O va Doue.

62
00:03:47,320 --> 00:03:48,320
Dan!

63
00:03:49,260 --> 00:03:50,620
Penaos e c'hellfec'h ober kement-se ?

64
00:03:50,960 --> 00:03:52,180
Jackie, ne gomprenez ket.

65
00:03:52,520 --> 00:03:54,460
Nann, gouzout a ran e rank bezañ e gwirionez
kemplezh.

66
00:03:55,560 --> 00:03:56,980
Jackie, n'eus ket c'hoarvezet netra.

67
00:03:59,480 --> 00:04:06,320
Santimantoù hon eus an eil evit egile. Dan,
just, oh, deuit. Ha... Gwelet a rit,

68
00:04:06,360 --> 00:04:09,840
bremañ m'hoc'h eus arc'hant, e soñjit bremañ
a-daol-trumm ez oc'h an aotrou poblek ?

69
00:04:10,160 --> 00:04:13,460
Ha soñjal a rez e fell d'ar vaouez-mañ ac'hanout
evit ho skeudenn plac'h ?

70
00:04:16,170 --> 00:04:20,829
N'eus netra da welet gant an arc'hant. Nann,
reizh. Nann, un den dimezet 45 vloaz eo

71
00:04:20,829 --> 00:04:22,310
den gant pevar bugel. Pebezh dalc'h.

72
00:04:24,070 --> 00:04:25,950
Dispign a rit kalz a arc'hant dezhi ?

73
00:04:26,390 --> 00:04:29,870
Dre ma plij dezhi e kasfen anezhi da
lec'hioù brav ne dalvez ket ez eo

74
00:04:29,870 --> 00:04:33,810
goude ma arc'hant. Nann, nann, siwazh eo
ne ra ket. Plijout a rafe dezhi ac'hanout kement all

75
00:04:33,810 --> 00:04:36,310
ur c'hoarier sec'h e oac'h c'hoazh. Hi a rafe.
Gwelit, n'anavezit ket anezhi.

76
00:04:37,219 --> 00:04:40,480
Neuze n'hoc'h eus ket soñj eus ar pezh a gomzit
diwar-benn? Nann, met n'em eus ket ezhomm d'he anavezout

77
00:04:40,480 --> 00:04:41,900
da c'houzout n'eo ket ho pried.

78
00:04:42,120 --> 00:04:45,300
Sell, Jackie, bet on bet a-wechoù hag a-wechoù
se, o klask gouzout petra

79
00:04:45,380 --> 00:04:49,220
N'ouzon ket. Marteze ez eus ul lodenn ac'hanon
ezhomm en doa eus un dra bennak. Mat eo, gouzout a ran

80
00:04:49,220 --> 00:04:50,520
peseurt lodenn e oa.

81
00:04:52,380 --> 00:04:55,960
Jackie, ne gomprenez ket. Netra
c'hoarvezet eo, ha n'hoc'h eus ket soñj eus ar pezh

82
00:04:55,960 --> 00:04:56,960
se a ra din.

83
00:04:58,000 --> 00:05:01,320
O vezañ amañ en-dro tro-dro d'ar familh,
klask ober evel ma vefe pep tra en-dro

84
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
doare ma oa.

85
00:05:02,520 --> 00:05:04,020
Ar skuizhder a zo o tebriñ ac'hanon bev.

86
00:05:04,260 --> 00:05:05,420
Petra emaout o vont da lavarout da Roseanne ?

87
00:05:07,440 --> 00:05:13,020
Buan, mat eo ? Ret eo din kavout an
gerioù reizh. Karout a ran anezhi c'hoazh. Troc'hit ar

88
00:05:13,020 --> 00:05:14,020
merdeiñ.

89
00:05:15,740 --> 00:05:19,540
Un dra eo ar santimantoù. Ar pezh a rit eo
se a gont. Ne lavaran ket ar pezh am eus graet

90
00:05:19,540 --> 00:05:22,060
reizh e oa, met ret eo deoc'h kompren
un dra bennak. Dimezet on yaouank.

91
00:05:22,420 --> 00:05:25,020
Kalz a draoù am eus dilezet em buhez. Oh, boo
-hoo!

92
00:05:25,300 --> 00:05:28,740
Piv a rank? E gwirionez, n'ouzoc'h ket
petra eo. Disheñvel eo an traoù

93
00:05:28,740 --> 00:05:29,740
eno.

94
00:05:29,860 --> 00:05:34,400
Aesoc'h eo ar vuhez. An dud a zo 60 vloaz.
Seblantout a reont bezañ 40. 72 derez eo ha heoliet eo

95
00:05:34,400 --> 00:05:36,160
a-hed an amzer. N'eo ket evel amañ.

96
00:05:36,970 --> 00:05:39,210
N'ouzon ket perak em boa gortozet gwelloc'h digant
te, Dan.

97
00:05:40,010 --> 00:05:43,310
Sklaer-tre eo din bremañ eo ar
aval ne gouez ket pell diouzh ar wezenn.

98
00:05:43,810 --> 00:05:47,310
Penaos e talvez kement-se ? Ho tad
ur seurt lagad en doa ivez evit ar merc'hed,

99
00:05:47,430 --> 00:05:48,710
n'eo ket ? Evel tad, evel mab.

100
00:05:49,030 --> 00:05:50,750
Paotr, un taol izel eo. Mat eo, gwir eo.

101
00:05:51,710 --> 00:05:53,930
An holl vloavezhioù-se o soñjal e oac'h
gwelloc'h eget da dad.

102
00:05:54,610 --> 00:05:58,190
Er-maez eus al linenn emaoc'h. Ar wech kentañ
war an hent, e rit ar memes tra

103
00:05:59,130 --> 00:06:01,290
Soñjal a ran ne veaj ket kalz an dud Conner
mat eo.

104
00:06:02,120 --> 00:06:05,220
Hag e lavarin deoc'h un dra bennak. It
ne vefe ket souezhet ac'hanon ma vefe bloavezhioù a-benn bremañ

105
00:06:05,220 --> 00:06:08,580
n'emañ ket ar vibien o weladenniñ o mamm en ur
ensavadur bred. Piv an ifern int

106
00:06:08,580 --> 00:06:09,880
c'hwi da lavarout din petra ober koulskoude ?

107
00:06:11,620 --> 00:06:14,220
Den, lavarout a rez dezhi pe me a lavaro.

108
00:06:16,720 --> 00:06:17,720
Salud, Jackie.

109
00:06:18,960 --> 00:06:21,420
Lakaet em eus ar vugale da di mamm evit un
e-pad an noz.

110
00:06:24,440 --> 00:06:25,460
Petra 'zo ganeoc'h ?

111
00:06:26,300 --> 00:06:27,300
Oh,

112
00:06:27,440 --> 00:06:29,920
Jackie ha me a zo o kaout ar memes hini kozh
stourm evit gouzout piv eo gwelloc'h ar poliser.

113
00:06:30,320 --> 00:06:32,480
Jimmy Smitzer, an den-se eo tout
o tiskouez e revr.

114
00:06:38,580 --> 00:06:39,700
Penaos e oa bet gwerzh ar pouez ?

115
00:06:40,180 --> 00:06:44,300
Mat eo, fentus e oa. Evit ar c'hentañ
amzer, n'em boa ket ezhomm da brenañ hini ebet

116
00:06:44,720 --> 00:06:48,120
Stummet eo an holl follennoù staget am eus bet
evel ur gwele.

117
00:06:49,480 --> 00:06:53,340
Rak ret eo deoc'h bezañ nec'het evit kaout an
kambr-noz adkempennet. Hey, ar babigoù-mañ a zo

118
00:06:53,340 --> 00:06:54,319
penn uhelañ al linenn.

119
00:06:54,320 --> 00:06:57,220
350 neudennoù kotoñs. Jentil.

120
00:06:57,660 --> 00:06:58,700
Ya, plijus-tre eo.

121
00:06:59,480 --> 00:07:02,800
N'eo ket gwall vat avat, sur a-walc'h, rak me
c'hoant c'hoazh bezañ an dra dousañ e

122
00:07:02,800 --> 00:07:03,800
ar gwele.

123
00:07:05,520 --> 00:07:06,580
Dan, klevet a rez ar pezh am eus lavaret ?

124
00:07:07,720 --> 00:07:10,720
Komz a raen eus al liñselioù, c'hwi
gouzout, neuze ez an, spi am eus n'int ket re

125
00:07:10,720 --> 00:07:12,780
peogwir e fell din c'hoazh bezañ an hini dousañ
tra er gwele.

126
00:07:13,460 --> 00:07:14,460
Ya.

127
00:07:16,640 --> 00:07:17,880
Mat eo, mont a ran.

128
00:07:19,060 --> 00:07:20,140
Met distreiñ a rin.

129
00:07:20,780 --> 00:07:24,500
Hey, ya, kement-se a dalvez ne vo nemet,
petra, c'hwec'h sizhunvezh goañv ouzhpenn, nann ?

130
00:07:29,740 --> 00:07:33,420
Roseanne, ret eo din lâret dit
un dra bennak. Dalc'hit anezhañ. N'oc'h ket evit

131
00:07:33,420 --> 00:07:37,140
hemañ. Mont a ran gant ar gaz ha evañ a ran, gouzout a rez,
evit ur c'hrouadur.

132
00:07:37,560 --> 00:07:42,700
Ha sellet a ran ouzh ar c'hazetennoù,
gouzout a rez, da welet penaos ar paotr-yar

133
00:07:42,700 --> 00:07:44,000
skoret war e SAT.

134
00:07:45,140 --> 00:07:46,660
Ha sellit petra am eus kavet.

135
00:07:47,180 --> 00:07:49,360
Disney a vo o sevel ur park dudi e Gaza
Bandenn.

136
00:07:50,040 --> 00:07:54,600
Nann, n'eo ket se. Aze dres. Ar priñs-se.
Ar priñs Carlos-se e Stad Jackie. Ha

137
00:07:54,600 --> 00:07:55,239
sellit ouzh an dra-se.

138
00:07:55,240 --> 00:07:57,900
Sellit ouzh an dra-se. Dimeziñ a reas gant e
servijerez, Dan.

139
00:07:58,680 --> 00:08:02,700
Ar miz tremenet en deus graet anaoudegezh ganti rak, evel
war a seblant, ne oa ket bet biskoazh e

140
00:08:02,700 --> 00:08:04,420
askell reter e balez milliget e-unan.

141
00:08:06,160 --> 00:08:08,000
Lavaret e vez amañ e oa karantez d'ar c'hentañ gwel.

142
00:08:08,240 --> 00:08:11,700
Sell ​​outi, Dan. 50 vloaz eo.
Treid ar vran he deus ha pep tra

143
00:08:11,700 --> 00:08:12,459
evel-se.

144
00:08:12,460 --> 00:08:13,980
Penaos e lavarin da Jackie ?

145
00:08:15,240 --> 00:08:17,800
Doue, ken prederius eo an dud.

146
00:08:18,760 --> 00:08:23,800
Mat eo, Rose, n'anavezez ket ar
stad a-bezh. Da lavaret eo, gouzout a rez,

147
00:08:23,920 --> 00:08:27,060
marteze... Arabat mont da stagañ evit ar
paotr dre ma'z oc'h unan.

148
00:08:30,360 --> 00:08:32,919
Gouzout a rez, chañsus on hepken m'em eus va c'havet
unan eus an nebeud re vat.

149
00:08:34,840 --> 00:08:35,860
Petra a oac’h o vont da lavarout din ?

150
00:08:38,260 --> 00:08:39,260
Netra.

151
00:08:41,880 --> 00:08:46,380
Setu emaoc'h

152
00:08:46,380 --> 00:08:54,540
mont.

153
00:08:55,140 --> 00:08:57,480
Ret eo deoc'h o mirout uhel evit mirout
anezho diouzh ar c'hwezhañ.

154
00:08:58,849 --> 00:09:00,130
DJ, ken dous eo.

155
00:09:01,850 --> 00:09:04,090
Mat eo, petra eo ar c'hoari, te vihan
grifter?

156
00:09:06,010 --> 00:09:09,150
O Doue, Darlene, 25 sizhunvezh out
dougerez.

157
00:09:09,470 --> 00:09:10,650
Klask bezañ plijus hepken.

158
00:09:10,870 --> 00:09:11,749
Ya, mat eo.

159
00:09:11,750 --> 00:09:14,690
Dec'h da noz n'hoc'h eus ket stourmet ouzhin evit ar
a-bell. Ar mintin-mañ hoc'h eus kinniget ober

160
00:09:14,690 --> 00:09:15,690
krampouezh din.

161
00:09:15,750 --> 00:09:17,770
Bremañ emaon o vont da vezañ skuizh. Lavar din hepken
ar pezh a fell deoc'h.

162
00:09:17,970 --> 00:09:21,550
Deus, Darlene, da vihan eo
breur. Dre ma'z eo sioul

163
00:09:21,550 --> 00:09:22,550
da lavaret eo e fell dezhañ un dra bennak.

164
00:09:22,950 --> 00:09:24,590
Brav eo din, DJ.

165
00:09:24,850 --> 00:09:26,010
Tav, Gwenn-erc'h.

166
00:09:28,010 --> 00:09:29,010
Reizh he deus.

167
00:09:29,130 --> 00:09:30,270
Un dra bennak am eus c'hoant.

168
00:09:30,790 --> 00:09:32,830
Mat eo, c'hoant am eus da enrollañ ac'hanoc'h
o c'henel.

169
00:09:33,990 --> 00:09:37,250
Ankounac'hait anezhañ. Gallout a rit degas ho
gorread kroc'hen koun da ziskouez ha da gontañ.

170
00:09:38,450 --> 00:09:42,750
Gortozit ur vunutenn. Da lavaret eo, marteze n'en deus ket
bet an doare gwellañ da c'houlenn, met ni

171
00:09:42,750 --> 00:09:44,130
ezhomm am eus eus unan bennak evit filmañ anezhañ.

172
00:09:44,690 --> 00:09:46,930
N'em eus ket c'hoant da sellet ouzh ar c'hrouadur bihan-mañ
ouzh ma patootie.

173
00:09:48,490 --> 00:09:49,530
Filmañ a rez anezhañ.

174
00:09:50,050 --> 00:09:52,470
Mar plij, Darlene, ur porzh buhez eo.

175
00:09:53,250 --> 00:09:55,650
Ouzhpenn-se ne c'hellan ket filmañ anezhañ. mont a ran da
bezañ o c'hoari ganeoc'h.

176
00:09:56,160 --> 00:09:57,640
Dont a ran da vezañ mat-tre gant ar c'hamera.

177
00:09:58,040 --> 00:10:01,140
Ouzhpenn-se, piv all a vo kavet ganeoc'h ?
David Stoner, ur mignon en deus graet ho

178
00:10:01,140 --> 00:10:04,780
eured? 45 munutenn all eus Nana Mary
aet da get en ho koktel kregin ?

179
00:10:06,240 --> 00:10:10,060
Ur mennozh brav eo, d'am soñj, DJ. Ni a raio
komz diwar e benn, ha distreiñ a raimp da

180
00:10:10,280 --> 00:10:11,680
Mat eo, met ret eo deoc'h reiñ da c'houzout din
a-benn nebeut.

181
00:10:16,760 --> 00:10:17,760
Un dent?

182
00:10:18,020 --> 00:10:19,020
Porzh ar vuhez ?

183
00:10:26,790 --> 00:10:27,609
Ya, ya.

184
00:10:27,610 --> 00:10:32,230
Brav e vo ar gambr, Roseanne.
Dreist. Plijout a ra din ar, penaos e vez graet

185
00:10:32,270 --> 00:10:33,270
tem ar Grennamzer.

186
00:10:33,750 --> 00:10:36,410
Ya, mat eo, peogwir em eus gourc'hemennet un
kalz anezhañ eus katalog ar sheriff

187
00:10:36,410 --> 00:10:37,410
amañ.

188
00:10:37,510 --> 00:10:43,070
Paotr, ur blaz brav he deus. Gallout a ra
lakaat kement kambr en ho ti da seblantout bezañ ur

189
00:10:43,070 --> 00:10:44,670
toull-bac'h evit nebeutoc'h eget 10 000 $.

190
00:10:47,110 --> 00:10:48,110
Jackie?

191
00:10:50,090 --> 00:10:51,870
C'hoant am eus da gomz ouzhit.

192
00:10:52,490 --> 00:10:56,050
O, n'hon eus ket ezhomm da gomz e gwirionez,
Roseanne. Komz a reomp a-hed an amzer.

193
00:10:56,670 --> 00:10:58,650
Nann, deus. Disheñvel eo. Azezit.

194
00:11:00,090 --> 00:11:01,590
Gwelloc'h e vefe deoc'h klevet kement-mañ diganin.

195
00:11:02,790 --> 00:11:03,790
Petra?

196
00:11:04,290 --> 00:11:05,290
Azezit.

197
00:11:13,450 --> 00:11:17,170
N'eus ket un doare aes da lavarout kement-mañ.
O va Doue.

198
00:11:19,830 --> 00:11:20,890
Lakaomp e gwirionez, Jackie.

199
00:11:21,590 --> 00:11:25,050
Darempredoù zo n'int ket savet evit
padout da viken.

200
00:11:25,980 --> 00:11:30,100
Ya, met an hini-mañ, gouzout a rez, em eus soñjet
disheñvel e vefe.

201
00:11:30,900 --> 00:11:31,900
O, gouzout a rez ?

202
00:11:32,040 --> 00:11:33,040
Ya, gouzout a ran.

203
00:11:33,760 --> 00:11:34,940
Ar baotred a zo chas.

204
00:11:35,240 --> 00:11:36,240
Oh, int int.

205
00:11:36,540 --> 00:11:37,660
Roseanne, chas int.

206
00:11:38,740 --> 00:11:41,560
Ha moc'h int. Ha moc'h int.

207
00:11:41,900 --> 00:11:43,140
Moc'h int.

208
00:11:45,100 --> 00:11:47,300
Ya, met un digarez o deus ar moc'h da nebeutañ.

209
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Moc'h int.

210
00:11:49,069 --> 00:11:51,850
Petra eo neuze gant ar baotred ? Perak int ken
truezus ?

211
00:11:52,450 --> 00:11:55,270
N'ouzon ket. Soñjal a ran ez int hepken
babigoù bihan, gouzout a rez, ha mankout a ra dezho

212
00:11:55,270 --> 00:11:57,770
mammoù pe un dra bennak. Ret eo dezho tapout
unan bennak all evit ober war o zro.

213
00:11:58,710 --> 00:12:03,050
Setu perak e kouezhont atav e karantez gant
o servijerezed pe o servijourezed pe o c'hlañvdiourezed,

214
00:12:03,130 --> 00:12:04,109
gouzout a rez.

215
00:12:04,110 --> 00:12:06,050
N'hallan ket krediñ eo echu.

216
00:12:06,950 --> 00:12:08,230
Echuet. Poent mat.

217
00:12:09,190 --> 00:12:12,270
Mat eo, bremañ m'eo echu, e fell din e
gouzout un dra bennak.

218
00:12:12,710 --> 00:12:14,270
Ne blije ket din an den-se biskoazh.

219
00:12:17,370 --> 00:12:21,600
Petra? Evel un arvest e oa, gouzout a rez ?
C'hwezhañ a reas an arc'hant.

220
00:12:22,480 --> 00:12:23,980
Penaos e c'hellit lavaret kement-se ?

221
00:12:24,440 --> 00:12:25,760
Rak onest on hepken.

222
00:12:26,220 --> 00:12:29,280
Hag e gwirionez, ne c'hellan ket krediñ kement-se
padout a reas kement-se.

223
00:12:34,680 --> 00:12:38,640
Da lavaret eo, n'em boa ket kredet pa'm eus lennet
er Globenn ​​pe er Steredenn eo.

224
00:12:39,640 --> 00:12:43,240
Met pa'm eus gwelet anezhañ en Enquirer, em eus
gouzout a rae e oa ret bezañ gwir.

225
00:12:45,120 --> 00:12:46,800
En Enquirer e oa?

226
00:12:57,950 --> 00:13:00,370
Jackie, tremen a raimp dre an dra-se
asambles.

227
00:13:03,590 --> 00:13:06,510
Gouzout a rez, soñjet em eus bepred evel-se diwar-benn
ar rouaned. N'int netra nemet ur c'harr-samm

228
00:13:06,510 --> 00:13:07,510
lastez gant titloù.

229
00:13:10,650 --> 00:13:12,170
Sellit outi. Heñvel eo ouzh an Dr.

230
00:13:12,370 --> 00:13:13,370
Ruth.

231
00:13:16,850 --> 00:13:17,250
C'hwi

232
00:13:17,250 --> 00:13:24,230
gouzout, me

233
00:13:24,230 --> 00:13:26,130
n'ouzon ket diwar-benn DJ Tape hag ar ganedigezh.

234
00:13:26,670 --> 00:13:27,670
O, mat e vo.

235
00:13:29,270 --> 00:13:34,090
Hey, DJ, petra eo kaset hon mignon
Janet o c'henel? Un dra vat-tre eo

236
00:13:34,090 --> 00:13:35,490
skouer eus ar pezh a glaskomp.

237
00:13:35,830 --> 00:13:37,110
Ya, Spielberg, kousketenn ?

238
00:13:40,610 --> 00:13:44,770
Gwelet a rit, ar c'hamera a zo eno, met
dister, gouzout a rez ?

239
00:13:45,730 --> 00:13:48,910
Mat eo, DJ, evit sikour ac'hanout, se
un den e-kreiz ar skramm zo un

240
00:13:48,910 --> 00:13:49,910
maouez.

241
00:13:51,730 --> 00:13:55,310
Mat eo, setu hi. 100 % eo
diverket.

242
00:13:56,690 --> 00:13:58,210
Mat eo, ar gurunenn eo.

243
00:13:59,690 --> 00:14:04,030
Ar medisin o kemer ar sizailhoù evit
ober an epiziotomiezh.

244
00:14:05,050 --> 00:14:08,650
Ur c'hlip bihan eus ar perineum evit
ober plas da benn ar babig.

245
00:14:10,970 --> 00:14:12,890
Den, kalz gwad eo.

246
00:14:15,830 --> 00:14:18,430
Setu ar babig o tont. Doue, n'eo ket
kaer?

247
00:14:20,230 --> 00:14:23,210
Wow, sellit ouzh ar stêr amniotik-se
liñvel.

248
00:14:40,430 --> 00:14:43,670
Er c'hatalog rannañ-mañ ez eus traoù am eus
soñjal a reomp e plijo deomp hon-daou, evel-se

249
00:14:43,670 --> 00:14:48,810
paper-moger. Mat eo, setu ur chastete
gouriz, met a-bell, e soñjan eo

250
00:14:48,810 --> 00:14:49,870
seblantout a ra bezañ ur gouriz ostilhoù.

251
00:14:51,830 --> 00:14:52,830
Ya, brav.

252
00:14:54,810 --> 00:14:58,270
Setu, kontet em eus da Jackie diwar-benn ar priñs.

253
00:14:58,690 --> 00:15:00,190
Ne seblante ket bezañ fuloret gant se.

254
00:15:02,250 --> 00:15:03,330
Met gouzout a rez Jackie.

255
00:15:03,630 --> 00:15:06,910
Ya, mat eo, ma'z eo un dra bennak evel an
Moldaviz, em eus graet anaoudegezh gant an ifern gantañ.

256
00:15:07,760 --> 00:15:11,400
Mat eo, lavaret he deus e oa rouedet e vizoù-troad
ha traoù all, gouzout a rez, rak an holl

257
00:15:11,400 --> 00:15:12,400
enbroañ, sur a-walc'h.

258
00:15:13,960 --> 00:15:17,200
Sell, Roseanne, kalz a draoù a zo aet war-raok
ar c'hwec'h miz diwezhañ, ha bet em eus ur gwir

259
00:15:17,200 --> 00:15:18,260
diaes eo ober gantañ.

260
00:15:18,640 --> 00:15:22,100
Mat eo, ya, diaes eo bet war an holl
deomp, Dan, met, gouzout a rez, bremañ m'emaout

261
00:15:22,100 --> 00:15:23,140
d'ar gêr, distreiñ a raimp d'ar c'hiz.

262
00:15:23,860 --> 00:15:26,460
Mat eo, ya, daoust ma'z on en ti, e
c'hoazh e santin emaon en ul lec'h all.

263
00:15:26,820 --> 00:15:30,060
Mat eo, abalamour m'hoc'h eus kalz a
ar pezh a chom eus Kalifornia c'hoazh

264
00:15:30,060 --> 00:15:31,520
lezet a-gostez en ho reizhiad, gouzout a rit.

265
00:15:32,240 --> 00:15:35,680
Mat e vi adarre ur wech distroet
da evañ dour er robinet.

266
00:15:36,990 --> 00:15:41,050
Gouzout a rez, e oan va-unan en un doare da vont kuit
aze. Kalz amzer am boa bet da brederiañ

267
00:15:41,050 --> 00:15:42,050
traoù.

268
00:15:42,670 --> 00:15:46,750
Ha santiñ a ran ez eus un dra bennak
e-barzh. Gouzout a rez, un dra bennak a vank.

269
00:15:48,450 --> 00:15:49,790
Evel ma vefe un toull bras eno.

270
00:15:51,470 --> 00:15:56,130
Mat eo, keit ha ma ne vo ket a c'houli,
Ne gav ket din e tlefemp bezañ nec'het gant se.

271
00:15:57,050 --> 00:15:58,390
N'ouzon ket petra a welan amañ.

272
00:15:58,630 --> 00:16:01,750
Un dra diaes-tre am eus da lavarout deoc'h,
ha n'ouzon ket penaos kregiñ.

273
00:16:03,090 --> 00:16:04,920
Mat eo... Me eo da wreg, Dan.

274
00:16:05,380 --> 00:16:08,260
Roseanne, un dra bennak spontus-kenañ
a zo c'hoarvezet. Kejañ a ran gant unan bennak.

275
00:16:18,320 --> 00:16:19,900
Unan bennak? Kejañ a ran gant ur vaouez.

276
00:16:23,180 --> 00:16:30,160
Mat eo, gant met, n'eo ket hepken
en em gavet, pe ne vefe ket

277
00:16:30,160 --> 00:16:31,300
kemeret hoc'h eus kement a amzer o lavarout din.

278
00:16:32,090 --> 00:16:33,210
Muioc'h eget en em gavout eo.

279
00:16:35,190 --> 00:16:36,190
Pegement muioc'h ?

280
00:16:38,870 --> 00:16:40,130
Kejañ a ran ganti en ospital.

281
00:16:41,690 --> 00:16:42,690
O, ya ?

282
00:16:42,770 --> 00:16:45,110
Neuze ez eus ur chañs e vo marv a-benn nebeut ?

283
00:16:48,130 --> 00:16:49,250
Mamm-gozh ma mamm eo.

284
00:16:50,150 --> 00:16:52,310
Petra? Ne'm eus ket kousket ganti.

285
00:16:53,170 --> 00:16:56,310
Roseanne, ret eo dit krediñ kement-mañ. me
n'on ket aet da glask an dra-se. n'em boa ket

286
00:16:56,310 --> 00:16:59,710
raktresañ war an dra-se. Ma 'm bije un dibab, hemañ
ne vije ket c'hoarvezet. Ma vije bet ur

287
00:16:59,710 --> 00:17:03,380
dibab... N'hoc'h eus ket lavaret kement-se da
me, ha te? Mantret on. N'eo nemet...

288
00:17:03,380 --> 00:17:08,020
Sellit, goude ma'm eus bet ma c'hrign-bev, em eus tapet
spontet. Kroget em eus da enebiñ ouzh ma hini

289
00:17:08,020 --> 00:17:09,020
marv.

290
00:17:10,480 --> 00:17:11,500
O, kompren a ran.

291
00:17:13,079 --> 00:17:14,079
Yaouankoc'h eo.

292
00:17:15,060 --> 00:17:17,960
O, Rosie. Nann, gwir am eus, nann ? Penaos
kalz yaouankoc'h egedon eo?

293
00:17:18,180 --> 00:17:19,720
Deuit, Rosie. Petra a fell deoc'h e rafen
lavaret?

294
00:17:21,300 --> 00:17:22,540
Ha petra a ra evidout, Dan ?

295
00:17:22,980 --> 00:17:26,640
Chom a ra war da bep ger? Petra, hi
frotañ a ra an neudennoù diouzh kein ho

296
00:17:26,640 --> 00:17:29,680
kouzoug? Ha gouzout a ra ho mamm petra oc'h
oc'h ober eno ?

297
00:17:31,209 --> 00:17:33,370
Nann. N'ouzon ket petra a raen er-maez
eno.

298
00:17:35,070 --> 00:17:38,010
N'ouzon ket petra lavaret c'hoazh.

299
00:17:40,250 --> 00:17:42,930
Mat eo, karantez oc'h ganti ?

300
00:17:45,470 --> 00:17:46,470
Troet-bras on.

301
00:17:47,710 --> 00:17:49,170
Gouzout a ran e karan ac'hanout c'hoazh.

302
00:17:51,530 --> 00:17:53,610
O va Doue. Piv en deus skrivet al linenn-se ?

303
00:17:56,590 --> 00:17:57,589
Mantret on.

304
00:17:57,590 --> 00:17:58,590
Mantret on.

305
00:18:04,880 --> 00:18:07,300
Mat eo, ne vije ket c'hoarvezet biskoazh ma
n'hor boa ket gounezet an arc'hant-se, nann ?

306
00:18:10,000 --> 00:18:14,820
Ha petra bremañ, Dan ? Perzh omp eus ar
klas dreistordinal, ha gallout a ran reiñ deoc'h

307
00:18:14,820 --> 00:18:20,080
respont stank ar gevredigezh nec'het
gwreg, evel ma 'z on sañset sellout ouzh an

308
00:18:20,080 --> 00:18:22,360
doare pa vez tapet ac'hanoc'h en un ostaleri gant
ur plac'h bennak?

309
00:18:24,700 --> 00:18:29,440
Mat, n'em eus ket an dallentez-se a
n'eus nemet an arc'hant a c'hell prenañ, Dan. N'on ket Rose

310
00:18:29,440 --> 00:18:30,440
Kennedy.

311
00:18:30,880 --> 00:18:31,900
Ja sam radnička klasa.

312
00:18:33,490 --> 00:18:35,650
A to znači da postoji pravo i
tu je pogrešno.

313
00:18:35,890 --> 00:18:38,230
Ima crnog i belog.

314
00:18:38,470 --> 00:18:41,250
I nikakav novac neće dobiti
da vidim sivo.

315
00:18:41,830 --> 00:18:42,830
Znam to.

316
00:18:43,710 --> 00:18:47,150
I znam da imam dužnost prema tome
porodica i ja namjeravamo to doživjeti.

317
00:18:47,410 --> 00:18:49,870
Dakle, to smo mi za vas
ovih godina, Dan, tvoja dužnost, zar ne?

318
00:18:51,010 --> 00:18:55,290
Pa, zar to nije super za tebe?
Tada postajete heroj i

319
00:18:55,410 --> 00:18:58,390
Pa, ne trudi se, Dan, jer dok
otišla si, i ja sam nešto naučio.

320
00:18:58,690 --> 00:18:59,690
Biću dobro.

321
00:19:00,780 --> 00:19:04,040
Ubija me, Roseanne. Moraš
shvati da me ovo razdire.

322
00:19:08,420 --> 00:19:13,420
Nakon svih ovih godina, ovo je zaista,
zaista poslednja stvar koju bih imao

323
00:19:13,420 --> 00:19:14,720
Očekivano od tebe, Dana.

324
00:19:19,360 --> 00:19:20,420
Tvoja dužnost je gotova.

325
00:19:21,600 --> 00:19:22,600
Slobodan si.

326
00:19:24,520 --> 00:19:25,520
Idi.

327
00:19:59,130 --> 00:20:00,130
Znaš.

328
00:20:00,630 --> 00:20:04,090
Čuo sam ga telefonom. Zašto nije
reci mi? Mislio sam da je bolje

329
00:20:04,090 --> 00:20:06,630
dolazi od njega, ali ako nije rekao
ti, onda sam htela.

330
00:20:07,250 --> 00:20:09,810
Bože. Bože, kao da ga nikad nisam poznavao.

331
00:20:12,150 --> 00:20:15,310
Kad bi mogao ovo da ti uradi posle
sve što ste bili

332
00:20:15,410 --> 00:20:18,030
onda ti je možda bolje.

333
00:20:24,670 --> 00:20:27,110
Znaš šta sam upravo shvatio?

334
00:20:27,919 --> 00:20:30,180
Bačeni smo istog dana.

335
00:20:30,780 --> 00:20:32,180
Oh, ovo je prvi put.

336
00:20:33,240 --> 00:20:38,120
Pa, znam da nisi navikla na to, ali
Jesam, tako.

337
00:20:39,780 --> 00:20:43,080
I ja ću ti nešto reći. Ovo
nije kraj. Ovo je početak.

338
00:20:44,560 --> 00:20:47,880
Znao sam da se nešto dešava. rekao sam
ti. Slušaj me.

339
00:20:48,320 --> 00:20:51,360
Mladi smo, bogati smo i...

340
00:20:51,680 --> 00:20:56,700
Slobodni smo. Ulazimo u premijeru
naših života, a tamo nema čoveka

341
00:20:56,700 --> 00:20:58,060
da nas zadrži.

342
00:20:58,300 --> 00:21:02,780
Imamo jedno jaje manje za odgovor, jedno
manje zvona za prženje.

343
00:21:03,000 --> 00:21:06,300
Možemo raditi sve što želimo.

344
00:21:08,840 --> 00:21:14,020
Zato ne brini, jer mi idemo
da zajedno prebrodimo ovo.

345
00:21:28,580 --> 00:21:30,100
Ok, mogu ja ovo.

346
00:21:30,860 --> 00:21:33,380
Imati dijete je samo prirodan dio
život.

347
00:21:35,120 --> 00:21:37,200
Ok, kao da gledam hitnu.

348
00:21:37,640 --> 00:21:38,640
Idemo.

349
00:21:38,980 --> 00:21:39,980
Oh, momče.

350
00:21:48,480 --> 00:21:51,280
Ok, idemo. Možeš ti to.

351
00:21:52,280 --> 00:21:53,280
Hajde, Janet.

352
00:21:53,920 --> 00:21:54,920
Bravo, Janet.

353
00:21:55,640 --> 00:21:56,720
Možeš ti to.

354
00:21:58,090 --> 00:21:59,950
mogu vidjeti...